On TV, even if the person is speaking in perfectly audible English, if there are subtitles, I’m going to be reading them.